grin
歯を見せて笑う、にっこり、にやっ、にこっ Ex She grin from ea…
caught red-handed
現行犯で逮捕される、現場を押さえられる Ex Hah! Caught you r…
white lie
罪のない嘘 Ex It was a white lie. Reference s…
green thumb
1. 園芸の才能 （2. 処世・金儲けの才能） Ex You have a gr…
works like a charm
魔法のように効く、不思議なほど効く Ex The cough medicine …
think on one’s feet
すばやく考える、即座に決断する Ex He is the man who can…
early bird
1.早起きの人 2.（会などに）定刻より前に来る人 Ex She is an e…
zip your mouth / zip your lip / zip it
静かに! Ex Zip your mouth! You’d bett…
icing on the cake
さらなる喜び（おまけ、ボーナス） Ex OMG, that’s th…
Let’s roll up our sleeves
さあ、気合を入れていこう！ Ex Let’s roll up our…
wash your dirty laundry in public
恥をさらす Ex Don’t wash your dirty lau…
let your hair down
くつろいでね、ごゆっくり Ex Let your hair down. Refe…
It’s all Greek to me
ちんぷんかんぷんです、さっぱりわかりません Ex It’s all …
out of the blue
だしぬけに、突然（青天の霹靂） Ex He appear out of the …
time off
〔学校・勤務などの〕休み Ex I’ll get some time…
spare time
1.時間を割く、時間を空ける 2.暇、余暇、空き時間 Ex 1. I can s…
have (some) time to kill
暇な時間がある Ex We have some time to kill : 少…
put something off
物事を先延ばしにする、後回しにする、延期する Ex He always puts…
be over the moon
大喜びする Ex I’m over the moon. Refere…
feast one’s eyes on (somebody/something)
楽しげに眺める Ex If you like luxury cars, feas…
mouth watering / make someone’s mouth water
よだれの出そうな、おいしそうな Ex Mouth watering pizza!…
have a heart of gold
心が美しい、とても優しい、思いやりがある Ex She truly had a …
quiet as a mouse
とても静か Ex I’ll be as quiet as a mou…
too much on one’s plate
やることがたくさんある Ex I have too much on my pla…
time flies
時がたつのは早い、時の流れは早い Ex Time flies when you …
when it Rome, do as the Romans do
郷に入っては郷に従う(ことわざ) Ex When it Rome, do as …
When it rains, it pours.
振ればどしゃ降り、泣きっ面に蜂（ことわざ） Ex When it rains, …
graveyard shift
(交代制の)深夜勤務 Ex Working so long on the gra…
gut feeling
直感、虫の知らせ Ex That’s my gut feeling….
rise and shine
もう朝だよー（起きなさい） Ex Rise and shine. Referen…