scare the life out of someone
ひどく［ものすごく・気絶するほど・気を失うほど・心臓も止まらんばかりに・死ぬほど…
happy-go-lucky
のんきな、楽天的な、行き当たりばったりの、運任せの Ex You are hap…
golden opportunity
絶好の（めったにない、千載一遇の）チャンス Ex Now you have a …
give someone a green-light to
許可を与える、ゴーサインを出す Ex I gave him a green-li…
It’s a hassle
めんどくさい Ex It’s a hassle to do it! …
pour your heart out
自分の心の内を打ち明ける、本音［自分の胸の内］を打ち明ける［ぶちまける］ Ex …
have a frog in one’s throat
(一時的に)声がかれ(てい)る、声が出なくな(ってい)る Ex I have a…
bread and butter
生活の糧、収入のもと ※日常の決まり切ったこと の意味で使う事もあるらしい。 E…
out of hand
手に負えない、抑えられない Ex This is getting out of …
(be) swamped with
忙しい、忙殺される Ex I’m swamped today! I&…
burned out
燃え尽きている、疲れ切っている Ex I’m totally bur…
out of reach
近づきがたい、手が届かない Ex It’s out of reach…
wipe the smile off someone’s face
（誰かから）笑顔を消す；（誰かに）面白くないことをわからせる Ex This p…
be all smiles
うはうは、満面に笑みを浮かべて、上機嫌で Ex He was all smile…
grin
歯を見せて笑う、にっこり、にやっ、にこっ Ex She grin from ea…
go off
1.go off (food):腐る 2.go off (alarm):アラーム…
caught red-handed
現行犯で逮捕される、現場を押さえられる Ex Hah! Caught you r…
white lie
罪のない嘘 Ex It was a white lie. Reference s…
green thumb
1. 園芸の才能 （2. 処世・金儲けの才能） Ex You have a gr…
works like a charm
魔法のように効く、不思議なほど効く Ex The cough medicine …
think on one’s feet
すばやく考える、即座に決断する Ex He is the man who can…
early bird
1.早起きの人 2.（会などに）定刻より前に来る人 Ex She is an e…
zip your mouth / zip your lip / zip it
静かに! Ex Zip your mouth! You’d bett…
icing on the cake
さらなる喜び（おまけ、ボーナス） Ex OMG, that’s th…
Let’s roll up our sleeves
さあ、気合を入れていこう！ Ex Let’s roll up our…
wash your dirty laundry in public
恥をさらす Ex Don’t wash your dirty lau…
let your hair down
くつろいでね、ごゆっくり Ex Let your hair down. Refe…
国名が入るイディオム
Excuse my French. （失礼なことを言ってごめんなさい）※おどけた…
It’s all Greek to me
ちんぷんかんぷんです、さっぱりわかりません Ex It’s all …
out of the blue
だしぬけに、突然（青天の霹靂） Ex He appear out of the …