read between the lines

空気を読む, 行間を読む, 場の雰囲気を汲み取る

Ex

• You have to read between the lines.
• He has to learn to read between the lines.

Reference source

• https://hapaeikaiwa.com/2013/05/29/「空気を読む」・・・は英語で？//