rub salt into the wound
傷口に塩を塗る Ex Bill’s brother getting …
save the day
（間一髪のところで・土壇場で）危機を救う、脱する、勝利する、成功する Ex He…
get one’s feet wet
新しい事を始める、手始めにやってみる Ex I got my feet wet …
get a grip on yourself
落ち着いて、しっかりして Ex Get a grip! Get a grip o…
hands are full / hands full
手がいっぱいだ、忙しい Ex My hands are full. I have…
you don’t know half of it
あなたは半分しかわかっていない、事態はもっと複雑だ、もっと悪い状況だ Ex Yo…
word of mouth
口コミ Ex I found out about this shop by wo…
old habits die hard
古い習慣はなかなか改まらない（ことわざ） Ex Well, they say &…
All set
準備万端である、 Ex You are all set. I’m a…
I bet!
そうでしょうね（同意） ※高飛車な感じに聞こえる Ex I bet! Refer…
You bet!
1.どういたしまして 2.いいよ、OK 3.（確信や証拠はなくても）100%相手…
race against time
一刻を争う Ex It was a race against time. Ref…
raise eyebrows
驚かせる Ex You’re sure to raise some …
pay dearly for
高くつく、ひどい目に合う Ex You’ll have to pay…
paint the town red
大騒ぎをする、飲み歩く、騒ぎながら飲みに行く Ex Business men p…
no picnic
楽な仕事ではないない、手がかかる、難しい Ex It was no picnic…
a taste of one’s own medicine
自業自得 Ex She was getting a taste of her o…
made of money
裕福で、大金持ちで Ex He is made of money. Refere…
make a big thing
大騒ぎする、大げさに騒ぎ立てる、大げさに言う Ex My mother alwa…
come a long way
大きな発展(進歩、進展、成長）を遂げる、大いに出世する Ex He came a…
loan shark
高利貸し Ex He fell victim to the loan shark…
less is more
少ないほど豊か ※考え方、思想 Ex I don’t need a …
labor of love
報酬目的ではない労働、奉仕活動、好きでする仕事（報酬目的ではない） Ex My …
land on one’s feet
うまくやる、不安な立場を切り抜けてうまくいく、難を逃れる、運が良い Ex I&#…
lame excuse
苦しい言い訳、お粗末な言い訳 Ex It’s a lame excu…
straight face
(笑いをこらえて)真面目くさった顔、澄ました顔、真顔 Ex The photog…
lose face
メンツを失う、顔が立たない、顔をつぶす Ex You really made m…
easier said than done
口で言うほど簡単ではない Ex It’s easier said t…
keep the wolf from the door
飢えをしのぐ、やっと食べていく、 Ex He earns just enough…
live below one’s means
分相応の生活をする、収入以内の生活をする Ex Ultra-Rich peopl…