attract / charm / fascinate

引きつける、魅了する

attract: [動]引きつける、引き込む、魅了する、魅惑する、呼び込む、誘致する
「引きつける」という意味で広く一般的に使われる単語。(強く)引っ張るというニュアンスがあり、興味をもたせたり、魅力的な状況で人などを引き込むということ。「(企業などを)誘致する」という意味もある。

I guess it was his eyes that attracted me first.

—–

charm：[動]魅了する、魅惑する

「魅力的に感じさせる」という意味。「視覚的(肉体的)に訴えて惚れ込ませる」というニュアンスがあり、その結果引きつけることにもなる。その場合としてはattractと同意の部分がある。

We were charmed by the friendliness of the local people.

—–

fascinate : [動]魅了する、引きつける

charmと同意の部分もあるが、「興味を引かせる、心をつかむ」といった内面的に魅了するニュアンスがある。charmと同様に、その結果人などを引きつけるということになる。

The idea of traveling through time fascinated him.