ache / sore / pain

• ache : 断続的に続く鈍痛
• sore : 傷や炎症などによるひりひりした痛み（筋肉痛を言うならこれ。muscle painだともっと深刻な感じ）
• pain : 鋭い痛み

Ex

• My tooth aches.
• I’m so sore, my arms are sore
• I have a nasty pain in my leg.

Reference source

• https://peta-eri.com/sore
• https://phrase-phrase.me/ja/keyword/ache-sore-pain#:~:text=soreは、傷や炎症,した痛みのことです。