get you hands dirty
汗を流して仕事をする Ex He was a good boss as he g…
Need I say more?
これ以上言う必要はないだろ？ Ex I love you, and I can&…
show of hands
挙手 Ex Could we have a show of hands plea…
on hand
手元に Ex I happen to have software on hand…
eyes like a hawk
何でもお見通し Ex My mother has eyes like a haw…
hang/hold on for dear life
必死にしがみつく Ex She hang on for dear life on…
What do you do for a living?
仕事は何をしていますか？ Ex What do you do for a liv…
cross one’s mind
思いつく、頭をかすめる Ex I just crossed my mind th…
mind/watch your language
言葉遣いに気をつけなさい Ex Mind your language. Refe…
third times the charm
三度目の正直 Ex Let’s try one more time!…
The best of both worlds
いいとこ取りをする Ex He gets the best of both wo…
fall into place
うまくいく、つじつまがあう Ex Everything is falling i…
let it slide
忘れちゃいなよ Ex Let it slide. Reference sourc…
party is over
楽しい時間は終わり Ex The party is over. Now the …
pay dearly
高い代償を払う、ひどい目に合う Ex You would pay dearly …
get the picture
(全体像が見えて)理解する Ex Get the picture? I get …
play with fire
火遊びをする、危険な事をする Ex You’re playing w…
I’ve seen better days
昔は良かった Ex Not so good, I’ve seen b…
on the safe side
安全を期して、大事を取って Ex Go home now to be on th…
gone with the wind
風と共に去って（跡形もなく消え去って） Ex She’s gone …
go overboard
（興奮して）やりすぎる、言いすぎる Ex She tends to go ove…
go with the flow
流れに身を任せる、他人（周囲）と強調する Ex I’m just g…
needle in a haystack
(見付けるのが困難な,望みのない)探し物 Ex It’s like …
dressed up to the nines
めかしこんで Ex She was dressed up to the nine…
if it ain’t broke don’t fix it
へたにいじるな（かえっておかしくなるから）、壊れていないものを直すな ※ain&…
in mint condition
新品同様の Ex I bought a secondhand car, it w…
get the hang of
こつをつかむ Ex Don’t worry! You will ge…
head start
有利なスタート Ex I got a head start this year….
heat is on
いよいよ正念場だ Ex The heat is on. Reference so…
That’s a shame/pity
残念ですね Ex That’s a shame. What a sh…